1 00:00:21,840 --> 00:00:25,800 EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE 2 00:00:27,560 --> 00:00:29,560 [Elena] Je rende weg naar Brazilië. 3 00:00:29,640 --> 00:00:31,160 Ik was niet aan het weglopen. 4 00:00:32,760 --> 00:00:36,760 Mevrouw Monaco heeft een initiatief opgericht om weeskinderen in Brazilië te helpen. 5 00:00:37,320 --> 00:00:38,680 Het heet "Nova Vida." 6 00:00:39,760 --> 00:00:42,200 Jij vertrekt de dag na de begrafenis van uw man? 7 00:00:42,280 --> 00:00:44,840 Ja. Ik moest weg. 8 00:00:45,560 --> 00:00:46,960 Om je nuttig te voelen. 9 00:00:49,480 --> 00:00:50,960 Je mag hier niet roken. 10 00:00:52,080 --> 00:00:53,600 En je kunt niet liegen. 11 00:00:54,160 --> 00:00:57,360 - Ik heb niet gelogen. - Nee? En de dingen die je me de vorige keer vertelde? 12 00:00:57,760 --> 00:01:00,040 [Ruggero] Mevrouw Guerra, het is laat. 13 00:01:01,040 --> 00:01:03,720 Ik zou het graag willen begrijpen waarom je mijn cliënt op deze manier hier hield, 14 00:01:03,800 --> 00:01:06,360 dus als je het niet erg vindt, probeer alsjeblieft to the point te komen. 15 00:01:08,680 --> 00:01:12,280 Waar was je, en wat heb je gedaan de nacht dat Angelica Petroni werd vermoord? 16 00:01:14,760 --> 00:01:16,560 ♪ Wat wil je van mij? ♪ 17 00:01:16,640 --> 00:01:18,560 ♪ Waarom ren je niet voor mij weg? ♪ 18 00:01:18,640 --> 00:01:20,600 ♪ Wat vraag je je af? ♪ 19 00:01:20,680 --> 00:01:22,000 ♪ Wat weet je? ♪ 20 00:01:25,680 --> 00:01:26,680 ♪ Ik wil een einde maken aan mij ♪ 21 00:01:27,120 --> 00:01:29,200 ♪ Ik wil, ik wil ♪ 22 00:01:29,280 --> 00:01:30,640 ♪ Ik wil een einde maken aan mij ♪ 23 00:01:31,160 --> 00:01:33,600 ♪ Ik wil, ik wil, ik wil ♪ 24 00:01:33,680 --> 00:01:35,720 ♪ Waarom ben je niet bang voor mij? ♪ 25 00:01:35,800 --> 00:01:37,400 ♪ Waarom geef je om mij? ♪ 26 00:01:37,480 --> 00:01:39,360 ♪ Als we allemaal in slaap vallen ♪ 27 00:01:39,440 --> 00:01:40,480 ♪ Waar gaan we heen? ♪ 28 00:01:40,560 --> 00:01:42,640 DE PROEF 29 00:01:42,720 --> 00:01:44,080 [zoemer klinkt] 30 00:01:55,040 --> 00:01:59,200 18 DECEMBER 31 00:01:59,280 --> 00:02:03,360 NEGEN MAANDEN LATER 32 00:02:03,440 --> 00:02:05,200 [alarm piept] 33 00:02:05,280 --> 00:02:07,120 - Goedemorgen, Nicola. - Goedemorgen. 34 00:02:09,480 --> 00:02:10,680 Bedankt. 35 00:02:11,360 --> 00:02:12,480 [zoemer klinkt] 36 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 [zoemer klinkt] 37 00:02:23,880 --> 00:02:25,400 [toetsen rinkelen] 38 00:02:30,520 --> 00:02:31,680 - Hallo. - [deur gaat dicht] 39 00:02:32,840 --> 00:02:34,880 - Hoe gaat het? - Het gaat. 40 00:02:38,200 --> 00:02:39,520 Draag deze morgen. 41 00:02:45,280 --> 00:02:46,880 De maat moet kloppen. 42 00:02:48,720 --> 00:02:50,040 Het walgt mij. 43 00:02:50,480 --> 00:02:52,320 Het lijkt erop dat het van mijn dienstmeisje is. 44 00:02:59,320 --> 00:03:00,920 Ik wilde mijn gelukkigen. 45 00:03:01,440 --> 00:03:03,720 Ze hebben ze in beslag genomen toen ze hierheen werden gestuurd. 46 00:03:06,680 --> 00:03:08,360 Je krijgt ze als je weggaat. 47 00:03:12,160 --> 00:03:13,600 Linda, dit is niet goed. 48 00:03:14,560 --> 00:03:15,840 Wij beginnen morgen. 49 00:03:17,400 --> 00:03:19,520 Je kunt niet naar de hoorzitting gaan met dat gezicht. 50 00:03:20,040 --> 00:03:21,800 Je moet kalm en sereen overkomen... 51 00:03:23,240 --> 00:03:24,880 klaar om het oordeel onder ogen te zien. 52 00:03:29,840 --> 00:03:31,320 Geweldig, bedankt. 53 00:03:31,720 --> 00:03:32,720 Geweldig? 54 00:03:33,120 --> 00:03:35,000 - [zucht] - Maar hoe kan ik kalm blijven? 55 00:03:35,080 --> 00:03:37,880 toen je in negen maanden faalde om mij onder huisarrest te krijgen? 56 00:03:37,960 --> 00:03:39,800 Ik heb het geprobeerd, maar het is moeilijk. 57 00:03:39,880 --> 00:03:41,920 In moordzaken is ze staan het bijna nooit toe. 58 00:03:43,880 --> 00:03:45,240 Ik lees de kranten. 59 00:03:47,200 --> 00:03:49,680 Ik zie de tv-programma's, de heropvoeringen. 60 00:03:51,840 --> 00:03:55,000 Ze hebben al besloten. Ik ben het monster, dit is de waarheid. 61 00:03:55,080 --> 00:03:57,200 Nee, Linda, de waarheid bestaat niet. 62 00:03:57,280 --> 00:03:59,240 Het is een nep-ding dat in de rechtszaal is gebouwd, 63 00:03:59,320 --> 00:04:01,320 en het kan je hier weg krijgen of je laten blijven. 64 00:04:06,560 --> 00:04:08,440 Ik heb zelfs een verrassing voor je meegenomen. 65 00:04:13,560 --> 00:04:14,800 [grinnikt] 66 00:04:16,800 --> 00:04:18,400 Je moet klaar zijn. 67 00:04:18,480 --> 00:04:20,360 Tot vandaag hebben we geoefend. 68 00:04:21,240 --> 00:04:22,480 Nu is het showtime. 69 00:04:29,640 --> 00:04:30,840 [zoemer klinkt] 70 00:04:47,520 --> 00:04:50,000 - Stoor ik je? - Wat doe jij hier? 71 00:04:50,720 --> 00:04:53,400 Ik kwam je veel succes wensen. 72 00:04:55,400 --> 00:04:58,480 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR LINDA MONACO ONDERZOEK ONTHULT NIEUW BEWIJS 73 00:04:58,560 --> 00:04:59,920 Heeft ze haar vermoord? 74 00:05:02,560 --> 00:05:03,840 Zonder enige twijfel? 75 00:05:05,560 --> 00:05:08,480 Ik had ze altijd toen ik aanklager was. 76 00:05:09,800 --> 00:05:12,320 Aan de vooravond van elke rechtszaak, 77 00:05:12,960 --> 00:05:16,480 Ik zei welterusten tegen je moeder, Toen sloot ik mezelf op in de studeerkamer 78 00:05:16,560 --> 00:05:18,760 en het hele dossier doorgenomen. 79 00:05:19,720 --> 00:05:20,880 Aa. 80 00:05:22,640 --> 00:05:24,640 De lijst met getuigen. 81 00:05:26,080 --> 00:05:31,040 Elk van hen lijkt op het hoofdstuk van een boek, ons verhaal voor de juryleden. 82 00:05:32,480 --> 00:05:34,400 En om hen ervan te overtuigen dat het waar is... 83 00:05:34,480 --> 00:05:37,000 Je moet de hoofdstukken ordenen in de juiste volgorde. 84 00:05:37,360 --> 00:05:38,360 Hé. 85 00:05:38,400 --> 00:05:40,840 Bidden tot God dat niemand hun versie verandert. 86 00:05:41,400 --> 00:05:43,600 En dat wanneer de verdediging aan de beurt is, 87 00:05:44,200 --> 00:05:46,840 ze komen niet naar boven met een beter verhaal dan het jouwe. 88 00:05:47,840 --> 00:05:50,200 Vroeger bleef ik de hele nacht wakker. 89 00:05:50,880 --> 00:05:53,520 Het proces is indirect, maar de lading is solide. 90 00:05:53,920 --> 00:05:57,240 Ik heb goede getuigen, materieel bewijs. Ik heb het motief. 91 00:05:57,320 --> 00:05:59,600 Ik ben blij je zelfverzekerd te zien. 92 00:06:00,120 --> 00:06:02,600 Deze proefperiode is essentieel voor u. 93 00:06:03,040 --> 00:06:04,720 Dat zijn ze allemaal, dat heb je mij geleerd. 94 00:06:04,800 --> 00:06:07,560 Oh nee, deze moet het zijn belangrijker dan de anderen 95 00:06:08,200 --> 00:06:11,320 als je een huwelijk weggooit om het te behouden. 96 00:06:11,400 --> 00:06:12,440 [zucht] 97 00:06:13,400 --> 00:06:15,480 Is er geen manier om de zaken recht te zetten? 98 00:06:15,560 --> 00:06:17,160 Nee. Giovanni is weg. 99 00:06:17,640 --> 00:06:20,160 - Wanneer heb je voor het laatst van hem gehoord? - Nee, papa, alsjeblieft. 100 00:06:21,560 --> 00:06:22,840 Ik loop met je mee naar buiten. 101 00:06:28,920 --> 00:06:30,760 Ah, dat is er nog steeds. 102 00:06:32,560 --> 00:06:36,320 ‘Kent u het land? waar bloeien de sinaasappels?" 103 00:06:37,440 --> 00:06:39,000 Wat waren echter citroenen? 104 00:06:40,040 --> 00:06:41,040 Doei. 105 00:06:48,440 --> 00:06:49,440 [deur gaat dicht] 106 00:06:53,000 --> 00:06:56,280 Kijk, ik zal de waarheid steunen en onschuld van mijn cliënt, 107 00:06:56,360 --> 00:06:59,800 in tegenstelling tot alles wat al is gebeurd geschreven en gezegd door journalisten 108 00:06:59,880 --> 00:07:02,160 alsof er al een vonnis is uitgesproken. 109 00:07:02,240 --> 00:07:04,520 Raadsman Barone, Nog een laatste vraag, alstublieft. 110 00:07:07,400 --> 00:07:10,840 Je bent dus diep overtuigd van de onschuld van Linda Monaco? 111 00:07:10,920 --> 00:07:11,800 Absoluut, ja. 112 00:07:11,880 --> 00:07:13,680 Doet de vervolging sluitend bewijs hebben? 113 00:07:13,760 --> 00:07:16,440 Volgens de documenten die zijn gepresenteerd, 114 00:07:16,520 --> 00:07:19,680 er is niets om je zorgen over te maken, dus we zullen de zaak behandelen met... 115 00:07:22,520 --> 00:07:24,480 [Stefano, in echo] Je kunt iets doen... 116 00:07:24,560 --> 00:07:27,520 [patholoog] Ze stierf tijdens de nacht van 3 maart... 117 00:07:27,760 --> 00:07:29,920 [Paola] Ze zag eruit als een engel als baby. 118 00:07:30,000 --> 00:07:32,080 [nun] ...medelijden heeft ook zijn wetten. 119 00:07:32,160 --> 00:07:35,160 [Stefano] Ze wilde je ontmoeten. Ze zou naar jou toe zijn gekomen. 120 00:07:35,240 --> 00:07:37,240 [eerbiedende muziek speelt] 121 00:07:39,840 --> 00:07:42,800 [non] Je had haar moeten zien begrijpen, 122 00:07:43,360 --> 00:07:48,400 om te voelen hoe belangrijk het voor haar was om te weten wie haar ouders waren. 123 00:07:49,280 --> 00:07:51,160 Als je haar in de ogen had gekeken... 124 00:07:51,480 --> 00:07:54,480 je zou het begrepen hebben dat medelijden heeft ook zijn wetten. 125 00:07:56,480 --> 00:07:58,080 [Stefano] Je kunt iets doen. 126 00:07:58,760 --> 00:08:01,960 Ontdek wie het dier is dat haar heeft gedood en hem levenslang opsluiten. 127 00:08:02,040 --> 00:08:03,560 - [bel gaat] - [man] Iedereen staat op. 128 00:08:04,440 --> 00:08:06,360 De strafrechtbank is in zitting. 129 00:08:06,720 --> 00:08:09,360 Rechter Umberto Ventura presideert. 130 00:08:11,640 --> 00:08:14,320 19 DECEMBER EERSTE HOORZITTING 131 00:08:20,880 --> 00:08:22,280 [Ventura] Goedemorgen allemaal. 132 00:08:22,360 --> 00:08:24,120 We moeten ze gewoon overtuigen je hebt het niet gedaan. 133 00:08:24,200 --> 00:08:27,720 [Ventura] Aanklager Guerra, Raadgevers Arrigoni en Barone. 134 00:08:27,800 --> 00:08:29,800 Je weet dat ik de dingen niet laat voortslepen. 135 00:08:29,920 --> 00:08:31,960 Ik hou van dingen die meteen to the point gaan, 136 00:08:32,040 --> 00:08:34,200 en dat hoop ik ook jij zult mij volgen op dit pad. 137 00:08:34,280 --> 00:08:35,400 Zo sprak de vorst. 138 00:08:35,480 --> 00:08:38,400 - [Ventura] Oké... - Ventura heeft een hekel aan diva's, onthoud dat. 139 00:08:38,480 --> 00:08:40,520 ...zijn ingediend binnen het aangegeven tijdsbestek. 140 00:08:40,600 --> 00:08:44,680 Openbaar Ministerie en verdedigingsteam, jij weet alles. 141 00:08:45,120 --> 00:08:48,240 Wij weten niets, dus leg het ons uit een beetje over wat er is gebeurd. 142 00:08:49,360 --> 00:08:53,720 Aanklager Guerra, ga verder met uw inleidend rapport. 143 00:08:53,800 --> 00:08:55,040 Dank u, rechter. 144 00:08:58,960 --> 00:09:00,320 Een jong slachtoffer. 145 00:09:01,120 --> 00:09:03,200 Een mooi jong meisje... 146 00:09:04,400 --> 00:09:07,840 en een verdachte met een belangrijke achternaam. 147 00:09:07,920 --> 00:09:11,800 Elementen die zijn opgewekt grote, zelfs morbide, nieuwsgierigheid. 148 00:09:11,880 --> 00:09:13,920 Er is veel gepraat rond deze proef. 149 00:09:14,000 --> 00:09:15,880 Maar eigenlijk hebben we niet zoveel woorden nodig. 150 00:09:16,760 --> 00:09:21,200 Dit is een misdaad gemotiveerd door haat en wraak. 151 00:09:21,600 --> 00:09:24,960 Vreselijke gevoelens, maar niet zo verblindend 152 00:09:25,040 --> 00:09:28,000 om de verdachte te voorkomen van handelen met voorbedachten rade. 153 00:09:28,080 --> 00:09:28,920 [spott] 154 00:09:29,000 --> 00:09:32,120 Het Openbaar Ministerie zal een demonstratie geven hoe Linda Monaco 155 00:09:32,680 --> 00:09:36,320 besloot koelbloedig Angelica Petroni te vermoorden, 156 00:09:37,320 --> 00:09:39,880 bewust dat ze nam ook een ander leven, 157 00:09:40,960 --> 00:09:44,040 die van het kind die Angelica bij zich droeg. 158 00:09:55,800 --> 00:09:58,360 Angelica had een groot hart. 159 00:09:58,720 --> 00:10:00,560 Een hart dat nog steeds naïef was, 160 00:10:01,160 --> 00:10:03,480 waardoor ze in de val liep in een vies spel, 161 00:10:03,560 --> 00:10:06,880 één waaruit echter ze wilde zichzelf wanhopig bevrijden... 162 00:10:07,880 --> 00:10:10,800 vóór Linda Monaco 163 00:10:11,200 --> 00:10:13,760 verhinderde haar op de meest verschrikkelijke manier 164 00:10:14,040 --> 00:10:17,400 om uit de duisternis te komen en terugkeren naar het licht. 165 00:10:20,920 --> 00:10:22,280 Ze heeft haar afgeslacht. 166 00:10:23,160 --> 00:10:24,160 [schraapt keel] 167 00:10:24,240 --> 00:10:25,560 Zonder aarzelen... 168 00:10:26,400 --> 00:10:29,080 en zonder te laten zien een greintje spijt na. 169 00:10:31,560 --> 00:10:32,880 Bedankt, ik ben klaar. 170 00:10:34,360 --> 00:10:36,080 Adviseur Barone, het is jouw beurt. 171 00:10:38,920 --> 00:10:40,640 Rechter... [zucht] 172 00:10:42,360 --> 00:10:45,000 Ik zal je advies opvolgen en ga meteen to the point. 173 00:10:46,280 --> 00:10:48,880 Angelica Petroni is overleden... 174 00:10:49,560 --> 00:10:54,120 de nacht van 3 maart dit jaar. 175 00:10:55,040 --> 00:10:56,040 Het einde. 176 00:11:03,240 --> 00:11:04,960 Het einde. Er is niets anders. 177 00:11:08,240 --> 00:11:09,600 Het einde van een leven... 178 00:11:11,800 --> 00:11:13,760 maar ook het einde van de zekerheden. 179 00:11:14,640 --> 00:11:19,280 Omdat deze dood dat is het enige zekere feit hier. De enige. 180 00:11:20,880 --> 00:11:24,520 Voor de rest hebben we alleen een verschrikkelijke reeks tekortkomingen. 181 00:11:26,280 --> 00:11:29,680 Hoewel de vervolging heeft de kanalen wijd en zijd uitgebaggerd, 182 00:11:30,720 --> 00:11:33,120 er is geen moordwapen. 183 00:11:33,920 --> 00:11:39,200 En de locatie en het tijdstip van overlijden zijn slechts theorieën van aanklager Guerra, 184 00:11:39,280 --> 00:11:42,040 die, nadat hij zich al heeft vastgelegd een tragische vergissing, 185 00:11:43,400 --> 00:11:45,720 een onschuldige de schuld geven 186 00:11:47,160 --> 00:11:48,600 die zich vervolgens van het leven beroofde, 187 00:11:49,240 --> 00:11:53,360 in plaats van te modereren de woede van haar beul, 188 00:11:53,440 --> 00:11:58,080 heeft willekeurig besloten een andere dader gevonden te hebben, 189 00:11:58,160 --> 00:11:59,880 slechts op één manier onderzoeken, 190 00:12:00,280 --> 00:12:02,440 geblinddoekt door vooroordelen, 191 00:12:02,520 --> 00:12:06,440 en het negeren van het feit dat het slachtoffer had een leven vol geheimen, 192 00:12:06,520 --> 00:12:09,920 en dat het ook iemand anders kan zijn wie haar heeft vermoord, 193 00:12:10,000 --> 00:12:11,800 en niet Linda Monaco, 194 00:12:11,880 --> 00:12:14,040 die zichzelf onschuldig verklaart 195 00:12:15,040 --> 00:12:17,680 met oprechtheid en kracht. 196 00:12:19,080 --> 00:12:22,760 Ik zal vechten om de vrijspraak te garanderen zij verdient 197 00:12:24,360 --> 00:12:27,080 en om het kasteel van beschuldigingen terug te geven 198 00:12:27,800 --> 00:12:29,320 naar zijn oorspronkelijke vorm... 199 00:12:30,480 --> 00:12:31,760 een hoop zand. 200 00:12:37,120 --> 00:12:38,840 [fluisteren] 201 00:12:42,760 --> 00:12:46,040 [Elena] Inspecteur Savini, jij bent de forensische technicus 202 00:12:46,120 --> 00:12:47,600 die deze foto's heeft geanalyseerd. 203 00:12:47,680 --> 00:12:50,680 Waarom legt u het niet uit aan de rechtbank wat zijn deze afbeeldingen? 204 00:12:50,760 --> 00:12:53,200 [man] Ja. Het slachtoffer, Angelica Petroni, 205 00:12:53,280 --> 00:12:56,320 werkte als gastvrouw op een feestje in Palazzo Te, 206 00:12:56,400 --> 00:12:59,280 op de avond van 3 maart. 207 00:12:59,880 --> 00:13:05,320 De vliegende ploeg heeft zich geïdentificeerd de 171 gasten die op het feest aanwezig waren. 208 00:13:05,400 --> 00:13:07,280 En vanaf hun mobiele telefoons, 209 00:13:07,360 --> 00:13:11,440 en van de bijbehorende camera aan de officiële fotograaf van het evenement, 210 00:13:11,520 --> 00:13:15,800 Er zijn 678 foto's gemaakt 211 00:13:15,880 --> 00:13:17,760 Wat zijn de eerste relevante gegevens dat blijkt? 212 00:13:17,840 --> 00:13:22,320 De aanwezigheid van zowel het slachtoffer en de verdachte ter plaatse. 213 00:13:22,400 --> 00:13:27,600 Hier zien we Angelica Petroni samen met een collega-gastvrouw, Silvia Orrico. 214 00:13:27,680 --> 00:13:31,000 Linda Monaco zat in het bedrijf van twee vrienden, 215 00:13:31,080 --> 00:13:33,440 Anna Manfredi en Lavinia Belei. 216 00:13:33,520 --> 00:13:37,640 De tijdstempel is bijna hetzelfde, met een verschil van 33 seconden. 217 00:13:37,720 --> 00:13:40,120 Het is 23:53 uur. 218 00:13:40,600 --> 00:13:43,960 In plaats daarvan zijn deze twee foto's werd een minuut later opgenomen 219 00:13:44,040 --> 00:13:45,920 door twee andere mobiele telefoons, 220 00:13:46,240 --> 00:13:50,560 en het diagram toont de positie van het slachtoffer en de verdachte. 221 00:13:50,640 --> 00:13:53,280 De vectoren vertegenwoordigen de richting van hun blikken, 222 00:13:53,360 --> 00:13:55,640 gereconstrueerd uit een analyse van hun gezichten. 223 00:13:56,640 --> 00:13:58,440 [voetstappen echoën] 224 00:14:00,080 --> 00:14:02,080 ["Canon in D" door Pachelbel speelt] 225 00:14:14,240 --> 00:14:15,240 [Elena] Kijk. 226 00:14:15,760 --> 00:14:20,040 Die uitwisseling van blikken... is het begin van het einde. 227 00:14:20,120 --> 00:14:22,680 Rechter, ze kan geen commentaar geven op het door de getuige aangevoerde bewijsmateriaal. 228 00:14:22,760 --> 00:14:23,760 Hij heeft gelijk. 229 00:14:24,800 --> 00:14:26,720 Angelica Petroni vertrok, 230 00:14:27,600 --> 00:14:30,400 alsof ze geen oogcontact kon houden met de vrouw van haar minnaar. 231 00:14:30,480 --> 00:14:31,560 Dat is speculatie. 232 00:14:31,640 --> 00:14:33,120 Ga uw gang, mevrouw de aanklager. 233 00:14:33,200 --> 00:14:37,120 Inspecteur, heeft Angelica dat gedaan? Heeft u persoonlijke bezittingen bij haar? 234 00:14:37,200 --> 00:14:43,000 Haar collega's praten over een rugzak ze droeg altijd tijdens deze avonden. 235 00:14:43,080 --> 00:14:46,360 - En is deze rugzak gevonden? - Nee, nergens. 236 00:14:46,440 --> 00:14:50,560 Is het daarom plausibel om te denken dat Angelica het gebouw verliet 237 00:14:50,640 --> 00:14:52,360 van plan om niet terug te komen? 238 00:14:53,000 --> 00:14:56,920 En dat degene die haar heeft vermoord liet haar rugzak verdwijnen 239 00:14:57,000 --> 00:14:59,800 met haar persoonlijke bezittingen erin, haar mobiele telefoon, haar portemonnee? 240 00:14:59,880 --> 00:15:01,400 [Savini] Ja, meer dan plausibel. 241 00:15:17,360 --> 00:15:20,000 Uiterlijk na 18 seconden 242 00:15:21,280 --> 00:15:25,720 we zien dat de beklaagde de bank verliet ze zat op, 243 00:15:26,080 --> 00:15:30,440 en 11 minuten later, Mevrouw Monaco was teruggekeerd naar haar vrienden. 244 00:15:30,520 --> 00:15:34,800 23:54 uur, vijf na middernacht. 245 00:15:35,280 --> 00:15:36,480 Elf minuten. 246 00:15:37,200 --> 00:15:40,720 Meer dan genoeg tijd om uit te voeren een moord in de tuin van Palazzo Te. 247 00:15:41,320 --> 00:15:45,120 Op deze foto's zie je er één van de twee tanks, of visvijvers, 248 00:15:45,200 --> 00:15:47,040 in de tuin van Palazzo Te, 249 00:15:47,640 --> 00:15:50,080 een gebied dat gesloten was voor het publiek op die dag 250 00:15:50,160 --> 00:15:52,840 en uitsluitend bedoeld voor personeel en catering. 251 00:15:52,920 --> 00:15:57,640 Tanks waarvan het water wegstroomt door de kanalen die je hier ziet, 252 00:15:57,720 --> 00:16:01,920 stroom onder heel Mantua en beland in de Mincio. 253 00:16:02,000 --> 00:16:05,800 Inspecteur, deed het forensische team sporen van het slachtoffer vinden 254 00:16:05,880 --> 00:16:07,120 buiten het gebouw? 255 00:16:07,200 --> 00:16:13,400 Een strook van haar jurk verstrikt in de bladen van de luchtreiniger daar. 256 00:16:13,480 --> 00:16:15,880 Wij kunnen dus zeggen dat het zeer waarschijnlijk is 257 00:16:16,360 --> 00:16:18,280 dat Angelica werd gegooid daar het water in, 258 00:16:18,680 --> 00:16:21,160 in een van de twee tanks van Palazzo Te. 259 00:16:21,240 --> 00:16:23,560 [Savini] Ja, en nog een aanwijzing 260 00:16:23,640 --> 00:16:29,040 aan het feit dat het slachtoffer verliet nooit de grenzen van het park, 261 00:16:29,520 --> 00:16:34,080 nadat ze het feest verliet, is haar scooter, die daar geparkeerd bleef. 262 00:16:34,160 --> 00:16:35,880 Dank u, inspecteur. Ik ben klaar. 263 00:16:37,280 --> 00:16:40,000 U kunt doorgaan met het kruisverhoor, raadsman. 264 00:16:41,040 --> 00:16:42,160 Goeie show, hè. 265 00:16:42,800 --> 00:16:44,280 Zeer effectief. 266 00:16:48,160 --> 00:16:49,960 "De uitwisseling van blikken," 267 00:16:51,280 --> 00:16:52,560 "het begin van het einde." 268 00:16:52,640 --> 00:16:54,400 [Ventura] Stel je vragen de officier van justitie? 269 00:16:54,480 --> 00:16:57,160 Ben je daar niet bang voor? Zal inspecteur Savini zich verwaarloosd voelen? 270 00:16:57,240 --> 00:16:59,000 [Ruggero] Nee, in hemelsnaam. Hier ben ik. 271 00:16:59,800 --> 00:17:02,760 Kunt u mij vertellen hoe nauwkeurig het was mogelijk om vast te stellen 272 00:17:02,840 --> 00:17:06,520 - de richting van de blikken? - Met een nauwkeurigheid van 94%. 273 00:17:06,600 --> 00:17:11,000 Dus misschien de verdachte en het slachtoffer keken elkaar aan. Het is niet zeker. 274 00:17:11,480 --> 00:17:13,280 Het staat op 94%. 275 00:17:14,320 --> 00:17:15,560 Maar het is niet zeker. 276 00:17:16,520 --> 00:17:18,520 ["Canon in D" speelt] 277 00:17:23,880 --> 00:17:27,960 Met talloze gasten die in de weg staan, als een barrière, laten we zeggen. 278 00:17:28,400 --> 00:17:31,440 [Savini] Van de getoonde foto's, dat is niet af te leiden. 279 00:17:31,840 --> 00:17:33,560 [Ruggero] Of het tegenovergestelde. 280 00:17:34,240 --> 00:17:38,000 We weten niet of, het zicht was inderdaad duidelijk. 281 00:17:39,080 --> 00:17:42,640 Laten we echter aannemen dat er die blik was geweest. 282 00:17:44,640 --> 00:17:48,840 Men wist dat dit de vrouw van haar minnaar was. 283 00:17:49,240 --> 00:17:54,400 De ander wist het dat dit de minnaar van haar man was. 284 00:17:55,680 --> 00:17:58,640 Het zou vreemd zijn geweest om niet te kijken bij elkaar. Wat denk je? 285 00:17:59,080 --> 00:18:01,976 De inspecteur kan er niet over getuigen de bedoelingen van slachtoffer en beklaagde. 286 00:18:02,000 --> 00:18:03,800 Natuurlijk kan hij dat niet, maar jij wel? 287 00:18:03,880 --> 00:18:06,680 Zijn er afbeeldingen te zien? Linda Monaco uit? 288 00:18:07,000 --> 00:18:08,800 - Nee. - Nee, ze bestaan niet. 289 00:18:12,000 --> 00:18:16,360 Ik zal braaf zijn en ik zal niet betwisten De inhoudingen van mevrouw Guerra 290 00:18:16,800 --> 00:18:21,280 over de moord op Angelica Petroni buiten het paleis 291 00:18:21,360 --> 00:18:24,800 en in een van de tanks gegooid, zoals ze zegt. 292 00:18:25,880 --> 00:18:31,440 Maar wat de rest betreft, "11 minuten", zegt mevrouw Guerra. 293 00:18:32,120 --> 00:18:37,040 De moord is gepleegd in die 11 minuten. 294 00:18:38,880 --> 00:18:39,880 Maar waarom? 295 00:18:43,880 --> 00:18:45,240 Ik begrijp de vraag niet. 296 00:18:45,320 --> 00:18:48,960 Bij de autopsie wordt gesproken over een overlijden die plaatsvond gedurende een periode van zes uur. 297 00:18:49,560 --> 00:18:52,840 Angelica Petroni is mogelijk vermoord om één minuut na middernacht 298 00:18:52,920 --> 00:18:57,600 om half twaalf, of om één uur, of wanneer u maar wilt, 299 00:18:57,680 --> 00:18:59,400 vóór zes uur in de ochtend. 300 00:18:59,480 --> 00:19:01,120 Ja, zoals al uitgelegd, 301 00:19:01,200 --> 00:19:06,440 het is onwaarschijnlijk dat het slachtoffer verliet de grenzen van het park 302 00:19:06,520 --> 00:19:07,800 na het verlaten van het feest. 303 00:19:08,200 --> 00:19:12,120 Oké. Maar wie heeft haar vermoord? 304 00:19:12,920 --> 00:19:16,080 Wie heeft Angelica Petroni bereikt? buiten de partij? 305 00:19:16,440 --> 00:19:17,720 Dit is de vraag. 306 00:19:18,640 --> 00:19:20,600 En helaas, Ik weet het antwoord niet, 307 00:19:20,680 --> 00:19:23,160 maar de vervolging doet alleen alsof hij het weet. 308 00:19:23,240 --> 00:19:25,200 En of ik ook deed alsof ik het ermee eens was 309 00:19:25,600 --> 00:19:28,320 met die 11 minuten als het tijdstip van de moord, 310 00:19:29,480 --> 00:19:30,600 het probleem blijft. 311 00:19:31,880 --> 00:19:37,120 Omdat die beroemde 11 minuten vertegenwoordigen de mislukking die ik eerder noemde. 312 00:19:37,920 --> 00:19:40,000 Elf minuten zwart gat. 313 00:19:41,440 --> 00:19:43,920 Van volledige onwetendheid over de gebeurtenissen. 314 00:19:45,480 --> 00:19:46,760 Van leegte. 315 00:19:49,440 --> 00:19:54,640 En er is niet één enkel stuk van bewijsmateriaal om het te vullen. 316 00:19:59,600 --> 00:20:00,600 Ik ben klaar. 317 00:20:04,560 --> 00:20:09,240 [Elena] Meneer Colombo, u leeft in Viale Isonzo, vlakbij Palazzo Te, toch? 318 00:20:09,320 --> 00:20:12,200 Op nummer 44. Tweede verdieping. 319 00:20:12,560 --> 00:20:15,600 Toen u op 2 april werd ondervraagd, 320 00:20:16,040 --> 00:20:20,240 Je hebt aangegeven dat je iets hebt gehoord op de avond van 3 maart. 321 00:20:21,160 --> 00:20:22,600 Wil je ons wat vertellen? 322 00:20:23,480 --> 00:20:26,480 - [Linda] Kom hier, trut. - [Angelica] Wat wil je verdomme? 323 00:20:29,800 --> 00:20:32,280 [Colombo] Toen stak ik de straat over en ging naar huis. 324 00:20:32,360 --> 00:20:35,520 - Kom op, laten we gaan. - [Elena] Weet je nog hoe laat het was? 325 00:20:35,600 --> 00:20:38,320 [Colombo] Ik kom altijd terug van mijn wandeling om middernacht. 326 00:20:38,400 --> 00:20:41,160 - Ik ben een man van gewoonte. - Laten we teruggaan naar de stemmen. 327 00:20:42,280 --> 00:20:46,360 Kun je ze beter omschrijven? Of ze van oude of jonge vrouwen waren? 328 00:20:46,440 --> 00:20:47,560 Ze suggereert het antwoord. 329 00:20:47,640 --> 00:20:50,280 - Ik probeer mezelf verstaanbaar te maken. - Door het antwoord te suggereren. 330 00:20:50,760 --> 00:20:52,520 Meneer Colombo, antwoord. 331 00:20:52,600 --> 00:20:54,680 De een was jong, de ander ouder. 332 00:20:54,760 --> 00:20:58,480 - Prachtig. Een oorgetuige. - Stop met onderbreken, raadsman Barone. 333 00:20:58,560 --> 00:21:02,400 De een was jonger, de ander volwassener. 334 00:21:02,480 --> 00:21:04,000 - Ik scheur hem uit elkaar. - [Elena] Klaar. 335 00:21:04,080 --> 00:21:05,880 [Ventura] Adviseur Barone, het is jouw beurt. 336 00:21:09,600 --> 00:21:10,720 [schraapt keel] 337 00:21:11,280 --> 00:21:12,320 Meneer Colombo, 338 00:21:13,480 --> 00:21:16,760 Sorry dat ik het vraag, maar hoe oud ben je? 339 00:21:17,240 --> 00:21:19,040 In januari word ik 84. 340 00:21:19,120 --> 00:21:20,200 [grinnikt] 341 00:21:20,800 --> 00:21:21,800 Waterman? 342 00:21:22,080 --> 00:21:23,440 - Wat? - Nee, nee, niets. 343 00:21:23,520 --> 00:21:25,400 Ik dacht dat we één ding gemeen hadden. 344 00:21:26,120 --> 00:21:31,400 En, excuseer mij, met alle respect, Heeft u gezondheidsproblemen? 345 00:21:31,480 --> 00:21:34,520 Nou, als het regent, een beetje artritis. 346 00:21:35,000 --> 00:21:37,680 En zie je de bril niet die ik draag? 347 00:21:37,760 --> 00:21:39,200 [blaffen] 348 00:21:43,200 --> 00:21:45,481 - [Linda] Kom hier, trut. - [Angelica] Wat wil je? 349 00:21:45,520 --> 00:21:46,520 [Linda] Wat wil je jij ? 350 00:21:46,600 --> 00:21:49,320 [Ruggero] Toen je de ruzie hoorde, heb je de twee vrouwen ook gezien? 351 00:21:49,400 --> 00:21:51,456 - [Colombo] Nee. - [Ruggero] Misschien omdat het donker was 352 00:21:51,480 --> 00:21:53,440 en je zicht is niet meer wat was het? 353 00:21:53,520 --> 00:21:56,920 Of misschien omdat de twee vrouwen waren niet het slachtoffer en de verdachte, 354 00:21:57,000 --> 00:21:58,120 maar wie weet wie? 355 00:21:58,760 --> 00:22:00,000 Anders dan dat... 356 00:22:00,640 --> 00:22:03,160 Hoe is je gehoor, is het goed? 357 00:22:03,240 --> 00:22:05,000 - Ik ben net een jachthond. - Ach! 358 00:22:05,400 --> 00:22:09,040 Zozeer zelfs dat je onderscheid kunt maken twee stemmen op 100 meter afstand 359 00:22:09,120 --> 00:22:11,600 en leeftijden toeschrijven aan twee onzichtbare vrouwen 360 00:22:11,680 --> 00:22:13,720 en de herinnering een maand lang bewaren, 361 00:22:13,800 --> 00:22:16,880 toen de politie je eindelijk identificeerde als getuige? 362 00:22:18,840 --> 00:22:20,320 "Ik zal hem uit elkaar scheuren." 363 00:22:22,040 --> 00:22:23,040 Sorry? 364 00:22:23,440 --> 00:22:26,400 Je hebt het je collega al eerder verteld. Ik hoor je, weet je. 365 00:22:28,040 --> 00:22:29,080 Is dat waar, raadsman? 366 00:22:31,040 --> 00:22:33,960 Moeten we het aan raadsman Arrigoni vragen? bevestigen? 367 00:22:34,040 --> 00:22:36,880 Adviseur, help uw collega een handje uit de impasse te halen. 368 00:22:36,960 --> 00:22:40,000 Is meneer Colombo echt waar? gehoor hebben als een jachthond? 369 00:22:41,800 --> 00:22:43,080 Hij zei die zin. 370 00:22:43,160 --> 00:22:44,560 - [mompelen] - Woord voor woord? 371 00:22:45,800 --> 00:22:47,760 - Ja. - Gefeliciteerd. 372 00:22:54,680 --> 00:22:57,400 Misschien hebben we het een beetje gevuld, die leegte. 373 00:22:58,080 --> 00:23:02,040 De hoorzitting wordt om 14.30 uur hervat. in de middag. 374 00:23:02,120 --> 00:23:03,520 Lunchpauze. 375 00:23:08,360 --> 00:23:10,200 Wat? Moest ik liegen? 376 00:23:14,720 --> 00:23:16,960 [Elena] Silvia, wat was je relatie? met Angelica? 377 00:23:18,680 --> 00:23:21,640 [Silvia] Ik was haar beste vriendin, en enige vriend, denk ik. 378 00:23:22,440 --> 00:23:23,600 - Hallo. - Hoi. 379 00:23:23,680 --> 00:23:25,800 - Hoe is het met je? - Het gaat goed met me. 380 00:23:25,880 --> 00:23:26,880 Laten we gaan. 381 00:23:29,800 --> 00:23:33,280 [Elena] En heeft ze je verteld over het hebben van een relatie met Claudio Cavalleri? 382 00:23:34,480 --> 00:23:35,480 Mm-hm. 383 00:23:35,840 --> 00:23:38,120 - Ja, en toen Angelica Linda zag... - Mm. 384 00:23:38,200 --> 00:23:40,120 Nee, wacht, dat zal ik je vragen. 385 00:23:41,360 --> 00:23:44,760 Toen Angelica Petroni Linda Monaco zag, wat is er gebeurd? 386 00:23:44,840 --> 00:23:48,720 Ik zag dat Angelica zich zorgen maakte. Ze verliet haar post en ging naar achteren, 387 00:23:48,800 --> 00:23:51,000 - die hier gesloten is voor het publiek. - Mm-hm. 388 00:23:51,080 --> 00:23:52,600 Laatste vraag. Silvia... 389 00:23:52,680 --> 00:23:54,200 "Wat heb je dan gedaan?" 390 00:23:54,280 --> 00:23:56,480 In eerste instantie belde ik haar, maar ze antwoordde niet. 391 00:23:56,560 --> 00:23:58,320 Toen, na een tijdje, Ik ging haar zoeken. 392 00:23:58,400 --> 00:24:01,880 Maar ik kon haar niet vinden, Dus ik ging hierheen en... 393 00:24:01,960 --> 00:24:04,096 - en ik keek door de colonnade naar buiten... - Luister... 394 00:24:04,120 --> 00:24:07,520 Als we het misschien konden vermijden steek de vork in de... 395 00:24:07,600 --> 00:24:10,480 Nee, ik bedoel, weet je. Ik heb een maand doorgebracht 396 00:24:10,560 --> 00:24:15,600 - het bouwen van dit juweel op schaal 1:125... - Waarom ga je niet even roken, Andreoli? 397 00:24:15,680 --> 00:24:17,000 - Ja. - Mm. 398 00:24:17,080 --> 00:24:20,800 Maar laten we het gebruik ervan vermijden als kantinetafel, dat is alles. 399 00:24:20,880 --> 00:24:22,880 Ik heb ook wat gebak voor je meegebracht. 400 00:24:22,960 --> 00:24:23,960 Bedankt. 401 00:24:24,600 --> 00:24:25,600 [lacht] 402 00:24:26,960 --> 00:24:28,760 Wij zijn klaar. Goed gedaan. 403 00:24:28,840 --> 00:24:29,880 Wanneer ben ik aan de beurt? 404 00:24:29,960 --> 00:24:32,360 - In januari. Bij de volgende hoorzitting. - Mm. 405 00:24:32,440 --> 00:24:34,880 - Wat doe je met de feestdagen? - Naar mijn ouders gaan. 406 00:24:36,040 --> 00:24:37,960 - Oké, doei. - Doei. 407 00:24:38,720 --> 00:24:39,760 - Doei. - Doei. 408 00:24:42,000 --> 00:24:44,560 - Wat schattig. De documenten waar u om vroeg. - Bedankt. 409 00:24:46,320 --> 00:24:47,320 Je bent dol op haar. 410 00:24:47,680 --> 00:24:49,680 Ik weet dat je haar soms bezocht. 411 00:24:50,080 --> 00:24:51,480 Nou, ze is hier alleen. 412 00:24:51,560 --> 00:24:55,160 Ik weet nog heel goed hoe het is als je ver van huis studeert. 413 00:24:55,240 --> 00:24:58,080 - Nou, het is leuk. - Zonder referentiepunten. 414 00:24:59,560 --> 00:25:02,280 - Furlan wil je zien. Met De Luca. - Oké, bedankt. 415 00:25:19,840 --> 00:25:21,760 [Furlan] Hoe gaan we om? met Massimo Lorenzi? 416 00:25:21,840 --> 00:25:23,640 [Elena] Hij is de getuige die we hebben gemist. 417 00:25:23,720 --> 00:25:26,680 Linda Monaco belde haar vader om twee minuten na middernacht 418 00:25:26,760 --> 00:25:28,000 op de avond van de moord. 419 00:25:28,080 --> 00:25:30,800 Onmiddellijk daarna, Gabriele Monaco belde Massimo Lorenzi, 420 00:25:30,880 --> 00:25:31,960 zijn hoofd van de beveiliging, 421 00:25:32,040 --> 00:25:34,480 die een strafblad heeft wegens afpersing en mishandeling. 422 00:25:34,560 --> 00:25:35,440 Waarom? 423 00:25:35,520 --> 00:25:37,920 Jouw theorie is dat hij hem daarheen heeft gestuurd om te controleren, toch? 424 00:25:38,000 --> 00:25:40,240 Kijken of Linda sporen heeft achtergelaten? 425 00:25:40,320 --> 00:25:43,520 Het is logisch, nietwaar? Als we Lorenzi vinden, sluiten we de cirkel. 426 00:25:43,600 --> 00:25:45,200 Hij weet misschien alles over de moord. 427 00:25:45,280 --> 00:25:46,720 En dat tekort is er ook 428 00:25:46,800 --> 00:25:48,520 in de rekeningen van de holdingmaatschappij van Monaco. 429 00:25:48,600 --> 00:25:51,320 [Furlan] Tuurlijk, oké, maar hij meldde het regelmatig. 430 00:25:51,400 --> 00:25:54,800 Maar het is de perfecte dekking om te betalen voor zo'n delicate dienst. 431 00:25:55,280 --> 00:25:58,200 De terugtrekking vond plaats op 4 maart, de dag na het misdrijf. 432 00:25:58,280 --> 00:26:01,080 Nou, dan is het jammer je hebt Lorenzi nog niet gevonden. 433 00:26:01,160 --> 00:26:02,920 Nog een feit dat de theorie ondersteunt. 434 00:26:03,440 --> 00:26:05,160 Hij verdween op 4 maart. 435 00:26:05,240 --> 00:26:07,240 Hij is waarschijnlijk in het buitenland. We moeten geduldiger zijn. 436 00:26:07,320 --> 00:26:10,360 Je weet wat ik denk van onderzoeken tijdens rechtszaken. 437 00:26:10,440 --> 00:26:12,800 Deze is te duur. Zowel voor ons als voor u politie. 438 00:26:12,880 --> 00:26:17,200 We begonnen de ex-vrouw af te luisteren, zijn zoon en zijn vrienden 36 weken geleden. 439 00:26:17,280 --> 00:26:19,280 - Laten we er 40 van maken. Rond getal. - Eh. 440 00:26:19,920 --> 00:26:21,616 - Nog een maand. - Denk er niet eens over na. 441 00:26:21,640 --> 00:26:23,240 Twee weken. Geen dag meer. 442 00:26:23,320 --> 00:26:25,480 Vertel haar over de 327, bemoedig haar, 443 00:26:26,600 --> 00:26:27,720 Waar heb je het over? 444 00:26:27,800 --> 00:26:32,120 Afbeelding 327, voor de getuigenis van Silvia Orrico. 445 00:26:33,000 --> 00:26:35,760 En laten we nu Linda's alibi ontmantelen met haar vrienden, 446 00:26:35,840 --> 00:26:38,080 Anna Manfredi en Lavinia Belei. 447 00:26:40,920 --> 00:26:43,000 Ja, Linda stond op van de bank, 448 00:26:43,080 --> 00:26:45,640 maar alleen om wat te gaan drinken aan de bar in de buurt. 449 00:26:46,040 --> 00:26:47,480 Ik heb haar nooit uit het oog verloren. 450 00:26:47,560 --> 00:26:50,240 Mevrouw Manfredi, Heb je haar ook nooit uit het oog verloren? 451 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Nee. 452 00:26:52,080 --> 00:26:54,200 Laten we teruggaan naar 15 maart, 453 00:26:54,280 --> 00:26:56,400 toen ik je ondervroeg op het politiebureau. 454 00:26:56,760 --> 00:26:59,480 Je bleef in de wachtkamer voor een tijdje, weet je nog? 455 00:27:07,560 --> 00:27:10,400 [Lavinia zucht] Hoe lang laat ze ons wachten? 456 00:27:11,880 --> 00:27:13,440 [Anna] Ik kan er niet meer tegen. 457 00:27:13,960 --> 00:27:15,240 [Lavinia] Blijf kalm. 458 00:27:15,320 --> 00:27:18,040 We moeten het gewoon zeggen dat Linda nooit uitging. Begrepen? 459 00:27:18,480 --> 00:27:21,360 En wat zou dit bewijzen? 460 00:27:21,440 --> 00:27:23,400 Dames, uw getuigenis 461 00:27:23,480 --> 00:27:25,320 - is afgesproken, nietwaar? - Nee! 462 00:27:25,400 --> 00:27:28,840 Rechter, ik zie maar twee vrouwen die niet gewend zijn getuigen te zijn, 463 00:27:28,920 --> 00:27:30,920 die zich voorbereiden om de waarheid te vertellen 464 00:27:31,520 --> 00:27:33,920 en die ze zenuwachtig maakte, laat ze daar urenlang liggen. 465 00:27:34,000 --> 00:27:35,440 - Adviseur... - Nee, het spijt me. 466 00:27:35,520 --> 00:27:39,040 Het is haar visie. Het is duidelijk. Voor mij lijken het gewoon twee vrienden 467 00:27:39,120 --> 00:27:41,160 die elkaar steunen in een moeilijke situatie. 468 00:27:41,240 --> 00:27:44,680 Je hebt gelogen om je vriend te helpen die zojuist was gearresteerd. 469 00:27:44,760 --> 00:27:48,160 Want zonder jouw leugen, haar alibi verdwijnt. 470 00:27:50,040 --> 00:27:52,680 Wie weet? Misschien iemand had je al op de hoogte gebracht 471 00:27:52,760 --> 00:27:54,640 hoe belangrijk deze getuigenis was. 472 00:27:54,720 --> 00:27:56,240 Kom op, dit is een valse bewering! 473 00:27:56,320 --> 00:27:59,680 - Rechter, er is daar niets... - Raadsman, bespaar ons uw tegenwerking. 474 00:28:00,280 --> 00:28:03,200 Mevrouw Manfredi, u heeft in maart gelogen, en je liegt nog steeds! 475 00:28:03,280 --> 00:28:05,000 Edelachtbare, ik kan het niet toestaan! 476 00:28:05,600 --> 00:28:06,720 Mevrouw Manfredi... 477 00:28:07,760 --> 00:28:10,800 - Je hebt twee kinderen, toch? - Ja. 478 00:28:10,880 --> 00:28:12,960 Maar wat heeft dat ermee te maken? - Adviseur. 479 00:28:13,040 --> 00:28:16,240 - Ruggero. Genoeg. - Genoeg, niets. 480 00:28:16,320 --> 00:28:18,760 - [Elena] Hoe oud zijn ze? - Stella is twee en Paolo is zes. 481 00:28:18,800 --> 00:28:20,280 Een ongelukkig toeval. 482 00:28:21,920 --> 00:28:26,240 De straf voor meineed varieert van twee tot zes jaar. 483 00:28:28,680 --> 00:28:30,440 Maar wat zou u uw kinderen vertellen? 484 00:28:40,960 --> 00:28:42,440 Ik heb je niet naar de bar zien gaan. 485 00:28:43,000 --> 00:28:44,160 [fluisteren] 486 00:28:44,440 --> 00:28:46,376 - Je verdween. - [Lavinia] Wat zeg je? 487 00:28:46,400 --> 00:28:47,960 Ik kan niet voor haar blijven liegen. 488 00:28:48,760 --> 00:28:51,160 Edelachtbare, het is duidelijk dat de getuige onder druk staat. 489 00:28:51,560 --> 00:28:53,160 Ga uw gang, mevrouw Manfredi. 490 00:28:57,720 --> 00:28:58,800 Linda stond op 491 00:28:59,320 --> 00:29:01,280 - en kwam tien minuten later terug. - [fluistert] 492 00:29:01,680 --> 00:29:04,680 - Jij hebt de drankjes voor ons alle drie. - Maar het is niet waar! 493 00:29:05,800 --> 00:29:08,840 Hoe zag mevrouw Monaco eruit toen ze bij jou terugkwam? 494 00:29:09,480 --> 00:29:10,520 Ze was... 495 00:29:17,200 --> 00:29:18,400 Ze zag er ontsteld uit. 496 00:29:18,480 --> 00:29:20,816 - Wat een nep... Je bent een leugenaar! - Linda, blijf kalm, ga zitten. 497 00:29:20,840 --> 00:29:24,600 - Waarom lieg je? Wat heb ik gedaan? - Stilte! Mevrouw Monaco, kalmeer. 498 00:29:25,600 --> 00:29:28,000 - Aanklager, bent u klaar met uw examen? - Ja. 499 00:29:29,760 --> 00:29:32,576 Adviseur Barone, ik stel het uit het kruisverhoor van de getuigen. 500 00:29:32,600 --> 00:29:33,960 Nee, maar waarom, rechter? 501 00:29:34,040 --> 00:29:37,440 Ik begrijp dat je de adviseur niet wilt om je erop voor te bereiden, 502 00:29:37,520 --> 00:29:39,840 maar we hebben de kalmte niet we moeten doorgaan. 503 00:29:39,920 --> 00:29:41,320 De hoorzitting wordt geschorst. 504 00:29:41,840 --> 00:29:46,720 De hoorzitting wordt volgend jaar hervat, op 8 januari om 9.30 uur 505 00:29:46,800 --> 00:29:48,400 Fijne feestdagen voor jullie allemaal. 506 00:30:10,480 --> 00:30:11,880 [Arrigoni] We raakten gewond. 507 00:30:14,960 --> 00:30:17,240 De uitkomst van de hoorzitting was rampzalig. 508 00:30:20,320 --> 00:30:21,400 Bedankt, Ottavio. 509 00:30:21,880 --> 00:30:24,240 Dit enthousiasme van jou was precies wat ik nodig had. 510 00:30:25,960 --> 00:30:27,040 Vittorio. 511 00:30:27,600 --> 00:30:28,600 Hoi. 512 00:30:29,080 --> 00:30:32,240 Vertel me wat goed nieuws. Hebben we iets over Anna Manfredi? 513 00:30:33,560 --> 00:30:35,560 Iets wat ik kan gebruiken voor het kruisverhoor dat, 514 00:30:35,600 --> 00:30:37,840 dankzij de God waar ik niet in geloof, is uitgesteld? 515 00:30:37,920 --> 00:30:42,080 [zucht] Ze runde een kleine modeboetiek met haar man. 516 00:30:42,160 --> 00:30:43,480 Mm. 517 00:30:43,560 --> 00:30:46,640 Maar zes maanden geleden zijn ze gesloten omdat het niet goed ging. 518 00:30:47,560 --> 00:30:49,480 Modelvrouw en moeder. 519 00:30:50,400 --> 00:30:52,600 [Arrigoni] Je zei dat ze het allebei zouden volhouden. 520 00:30:52,680 --> 00:30:54,440 - Dus nu is het mijn schuld? - Het is niet van mij. 521 00:30:54,520 --> 00:30:57,000 - Adviseur? - Onderbreek niet. We hebben ruzie. 522 00:30:57,080 --> 00:30:58,920 Jongens, geef me iets, Ik sta in de frontlinie. 523 00:30:58,960 --> 00:31:00,720 Jij was het die het wilde. 524 00:31:00,800 --> 00:31:03,200 - Ruggero... - [man] Ik zie dat hier harmonie heerst. 525 00:31:08,760 --> 00:31:09,760 Alleen jij. 526 00:31:10,640 --> 00:31:11,640 Op jouw kantoor. 527 00:31:15,280 --> 00:31:17,480 Mara, wil je het beoordelen? de situatie, alstublieft? 528 00:31:18,320 --> 00:31:21,800 [Mara] Dus tijdens het proces, Je begon net als die auto's 529 00:31:21,880 --> 00:31:23,920 die crash in de eerste bocht in de Grote Prijs. 530 00:31:24,000 --> 00:31:25,640 Kijk niet zo naar mij. 531 00:31:25,720 --> 00:31:28,136 In het inleidende rapport Je hebt ervoor gekozen om de aanklager aan te vallen 532 00:31:28,160 --> 00:31:29,560 die vervolgens op elk niveau won. 533 00:31:29,640 --> 00:31:31,640 - En jij bent? - [Mara] Je hebt Ventura tegengewerkt, 534 00:31:31,720 --> 00:31:35,200 en we weten heel goed hoeveel de macht van de hoofdrechter telt. 535 00:31:35,280 --> 00:31:38,440 En dan, om de zaken nog erger te maken, Linda's alibi, al heel erg kwetsbaar, 536 00:31:38,520 --> 00:31:39,560 is totaal ingestort. 537 00:31:39,640 --> 00:31:42,200 Om nu uw vraag te beantwoorden, mijn naam is Mara Raimondi. 538 00:31:42,280 --> 00:31:44,280 Ik ben ook advocaat, en ik geef leiding aan de juridische afdeling 539 00:31:44,360 --> 00:31:45,640 van de holdingmaatschappij van Dr. Monaco. 540 00:31:47,480 --> 00:31:48,920 [zucht] 541 00:31:50,120 --> 00:31:51,280 Ik luister. 542 00:31:53,480 --> 00:31:56,640 - Ik probeer de beschuldiging te ontkrachten. - Speel dan ter verdediging. 543 00:31:56,720 --> 00:32:00,040 Kijk, ik weet dat dit de beste manier is om te bewijzen dat Linda onschuldig is 544 00:32:00,120 --> 00:32:02,640 zou zijn om te bewijzen dat de moordenaar iemand anders is. 545 00:32:02,960 --> 00:32:06,720 Sterker nog, ik ben al maanden aan het werk met mijn onderzoeker, Vittorio De Grandis. 546 00:32:06,800 --> 00:32:09,760 We hebben de klanten van de escorts onderzocht, die allemaal hebben onderhandeld, 547 00:32:09,840 --> 00:32:11,200 en wil niet met ons praten. 548 00:32:11,280 --> 00:32:13,360 En helaas, tot nu toe hebben we geen basis gevonden 549 00:32:13,440 --> 00:32:15,640 te denken dat iemand anders schuldig is. 550 00:32:15,720 --> 00:32:17,880 Maar ik denk nog steeds dat dit de juiste weg is. 551 00:32:19,360 --> 00:32:21,800 Ondertussen, zolang we niet kunnen bouwen, wij moeten vernietigen. 552 00:32:21,880 --> 00:32:24,280 Ik geef werk aan veel mensen. 553 00:32:26,880 --> 00:32:29,360 Wij zijn weldoeners, Linda en ik. 554 00:32:29,760 --> 00:32:31,680 Ze zouden van ons moeten houden in deze stad. 555 00:32:31,760 --> 00:32:34,120 Maar sinds dat meisje stierf, 556 00:32:34,600 --> 00:32:37,240 Ik voelde de lucht om ons heen veranderen. 557 00:32:37,320 --> 00:32:40,200 Het stinkt naar jaloezie. Mensen konden niet wachten om ons te zien neergaan. 558 00:32:41,440 --> 00:32:43,680 En nu hoor ik niets maar excuses van jou. 559 00:32:45,000 --> 00:32:47,040 - Ik doe mijn best. - Je beste? 560 00:32:47,680 --> 00:32:50,360 Nee... Het is niet genoeg. 561 00:32:54,720 --> 00:32:56,360 Weet je waarom ik jou heb gekozen? 562 00:32:57,680 --> 00:33:00,600 Terwijl er veel anderen zijn die ouder zijn, meer ervaren? 563 00:33:01,560 --> 00:33:04,000 Omdat deze proef jouw kans is van een leven lang. 564 00:33:04,080 --> 00:33:05,720 Maar je verpest het al. 565 00:33:06,720 --> 00:33:07,760 Ik zal herstellen. 566 00:33:08,600 --> 00:33:09,600 Ik hoop het. 567 00:33:10,200 --> 00:33:13,360 Want vanaf nu Mara zal naast je zijn. 568 00:33:14,520 --> 00:33:15,600 [Ruggero spot] 569 00:33:15,680 --> 00:33:17,000 Ik heb geen verzorger nodig. 570 00:33:17,080 --> 00:33:18,120 [lacht] 571 00:33:21,600 --> 00:33:23,960 Je moet beginnen met winnen. 572 00:33:25,000 --> 00:33:27,080 Anders, in jouw plaats, 573 00:33:28,000 --> 00:33:29,800 Ik zal er iemand anders voor zetten. 574 00:33:42,120 --> 00:33:44,120 ♪ Dashin' door de sneeuw ♪ 575 00:33:44,480 --> 00:33:46,600 ♪ In een open slee van één paard ♪ 576 00:33:47,280 --> 00:33:49,280 ♪ Door de velden gaan we ♪ 577 00:33:50,000 --> 00:33:51,440 ♪ Helemaal lachen... ♪ 578 00:33:51,520 --> 00:33:54,240 [Elena] Wist je dat je dochter werkte als prostituee? 579 00:33:54,680 --> 00:33:56,920 Angelica zou dat nooit gedaan hebben die dingen. 580 00:33:58,600 --> 00:33:59,920 Ze was een braaf meisje. 581 00:34:00,280 --> 00:34:02,280 ♪ Sleeliedje vanavond ♪ 582 00:34:02,960 --> 00:34:05,640 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 583 00:34:05,720 --> 00:34:07,160 ♪ Jingle helemaal... ♪ 584 00:34:07,240 --> 00:34:10,880 [Silvia] Eens nodigde ik Angelica uit om te gaan slapen bij mij thuis, en ze vergat haar pyjama. 585 00:34:11,160 --> 00:34:13,720 - Ze was zo. - [Elena] "Zo", hoe? 586 00:34:14,160 --> 00:34:16,400 Ze was slim, ze begreep het alles vóór anderen. 587 00:34:16,480 --> 00:34:18,920 maar dan misschien ze zou de eenvoudigste dingen vergeten. 588 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪ 589 00:34:21,080 --> 00:34:23,280 - ♪ In een paard met één paard... ♪ - [Elena] Waar denk je aan? 590 00:34:24,640 --> 00:34:26,280 Over wat ze tegen mij zei. 591 00:34:27,960 --> 00:34:29,760 Dat ze een leegte van binnen had. 592 00:34:31,760 --> 00:34:33,640 Sommige dagen voelde ze het niet, maar... 593 00:34:35,320 --> 00:34:37,040 maar eigenlijk was het er altijd. 594 00:34:38,680 --> 00:34:42,280 - ♪ In een open slee van één paard - ♪ Jinglebel, jinglebel ♪ 595 00:34:42,400 --> 00:34:44,360 ♪ En om weer weg te lopen ♪ 596 00:34:45,080 --> 00:34:47,360 ♪ Jinglebel, jinglebel ♪ 597 00:34:47,440 --> 00:34:49,920 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪ 598 00:34:50,280 --> 00:34:52,680 ♪ Jinglebel, jinglebel ♪ 599 00:34:52,760 --> 00:34:54,560 ♪ En om weer weg te lopen ♪ 600 00:34:59,080 --> 00:35:00,600 ♪ Dashin' door de... ♪ 601 00:35:01,480 --> 00:35:02,480 Aa! 602 00:35:11,400 --> 00:35:12,640 ♪ Hinnik ♪ 603 00:35:21,880 --> 00:35:22,880 ♪ Hinnik ♪ 604 00:35:23,800 --> 00:35:25,840 BEN JE WAKKER? 605 00:35:28,280 --> 00:35:29,280 [melding] 606 00:35:29,320 --> 00:35:31,280 ZOALS JIJ. HOE IS HET MET JE? 607 00:35:32,040 --> 00:35:32,880 ♪ Jingle bell... ♪ 608 00:35:32,960 --> 00:35:34,240 Ik ben het niet. 609 00:35:37,240 --> 00:35:39,680 ♪ Jinglebel, jinglebel ♪ 610 00:35:39,760 --> 00:35:41,760 ♪ Jingle helemaal ♪ 611 00:35:43,120 --> 00:35:44,480 [zoemer klinkt] 612 00:35:44,560 --> 00:35:45,720 [deur gaat open] 613 00:35:46,440 --> 00:35:49,080 - [Linda] Waar ben je geweest? - Voor jou werken. 614 00:35:53,360 --> 00:35:54,520 [zucht] 615 00:35:59,360 --> 00:36:00,960 Heb je mij niets te vertellen? 616 00:36:01,040 --> 00:36:02,040 - Mij? - Mm-hm. 617 00:36:02,120 --> 00:36:03,120 [spott] 618 00:36:04,080 --> 00:36:07,600 - Verlies nooit meer je geduld in de rechtszaal. - Wat moest ik doen? Stil blijven? 619 00:36:07,680 --> 00:36:08,920 Ja, je moest stil zijn. 620 00:36:09,000 --> 00:36:12,200 Dat wisten we al, dat filmpje zou tot een dubbelzinnige interpretatie kunnen leiden. 621 00:36:12,280 --> 00:36:14,520 En ik kon alleen maar ruzie maken over de nervositeit. 622 00:36:14,600 --> 00:36:16,320 Maar Linda, je moet luisteren voor mij meer. 623 00:36:16,360 --> 00:36:17,360 Hoe was het? 624 00:36:18,600 --> 00:36:20,800 "Ik zal hem uit elkaar scheuren." Ja. 625 00:36:22,120 --> 00:36:23,120 Prima. 626 00:36:26,240 --> 00:36:28,160 We staan ​​gelijk. Ze hebben ons verslagen. 627 00:36:30,960 --> 00:36:32,960 - Ik heb je hulp nodig. - Hoe? 628 00:36:33,440 --> 00:36:34,720 Ik heb je alles verteld. 629 00:36:36,440 --> 00:36:39,080 Het was de aanklager die Anna leidde waar ze wilde. 630 00:36:40,280 --> 00:36:41,320 Dus ze heeft gelogen? 631 00:36:42,360 --> 00:36:43,360 Natuurlijk. 632 00:36:48,440 --> 00:36:49,880 [zucht] 633 00:36:49,960 --> 00:36:51,080 Geloof je mij niet? 634 00:36:54,720 --> 00:36:55,720 Oké. 635 00:37:00,320 --> 00:37:02,520 Als ze loog, moet ze daar een reden voor hebben gehad. 636 00:37:08,040 --> 00:37:09,160 Vertel me over haar. 637 00:37:10,640 --> 00:37:13,040 8 JANUARI TWEEDE HOORZITTING 638 00:37:13,120 --> 00:37:14,160 [Ruggero] Mevrouw. Manfredi... 639 00:37:15,480 --> 00:37:17,920 Ik heb gekozen voor dirigeren het kruisverhoor alleen met jou, 640 00:37:18,000 --> 00:37:22,280 omdat alleen jij de verklaringen tegensprak gemaakt tijdens het onderzoek. 641 00:37:23,360 --> 00:37:25,880 Mag ik je vragen waarom heb je je versie veranderd? 642 00:37:27,760 --> 00:37:30,200 Linda is een goede vriendin, en ik wilde haar helpen. 643 00:37:31,400 --> 00:37:33,720 Maar er stierf een meisje. Ik wilde niet meer liegen. 644 00:37:34,200 --> 00:37:36,440 [Ruggerp] Het is nooit te laat voor de waarheid, 645 00:37:36,760 --> 00:37:39,440 - maar het is beter om het meteen te zeggen, nietwaar? - Ja. 646 00:37:40,160 --> 00:37:43,280 En hiervoor bied ik mijn excuses aan aan jullie allemaal. 647 00:37:44,160 --> 00:37:47,160 Laten we dat deze keer hopen je zult vanaf het begin oprecht zijn. 648 00:37:47,920 --> 00:37:51,800 Heb je Linda Monaco om een ​​grote lening gevraagd? 649 00:37:52,440 --> 00:37:54,200 - Ja. - In februari, toch? 650 00:37:55,040 --> 00:37:56,040 - Ja. - En? 651 00:37:57,520 --> 00:37:59,840 En Linda vertelde het mij ze moest erover nadenken. 652 00:37:59,920 --> 00:38:04,880 Toen werd ze gearresteerd en achter jou aan gaf de getuigenis vrij met mevrouw Guerra, 653 00:38:04,960 --> 00:38:07,960 - Je ging haar bezoeken in de gevangenis. - Ja. 654 00:38:08,480 --> 00:38:10,280 En je vroeg haar opnieuw om geld. 655 00:38:14,320 --> 00:38:15,400 Antwoord, mevrouw Manfredi. 656 00:38:17,400 --> 00:38:18,600 Ja, maar... 657 00:38:18,680 --> 00:38:20,080 "Ja, maar" wat? 658 00:38:21,160 --> 00:38:23,720 Linda heeft het je duidelijk verteld dat het niet meer mogelijk was. 659 00:38:25,200 --> 00:38:26,400 - Ja. - En jij, 660 00:38:26,800 --> 00:38:28,800 na dit onvermogen om een lening te krijgen, 661 00:38:28,880 --> 00:38:31,720 faillissement hebben aangevraagd. 662 00:38:33,560 --> 00:38:34,560 Is dat zo? 663 00:38:37,760 --> 00:38:39,440 Ik heb hier een kopie van het document. 664 00:38:42,720 --> 00:38:45,760 Nou... ja. Ik heb het faillissement uitgesproken. 665 00:38:45,840 --> 00:38:47,440 En je hebt het helemaal niet goed opgevat. 666 00:38:48,120 --> 00:38:49,920 - Ik was teleurgesteld. - "Teleurgesteld." 667 00:38:51,360 --> 00:38:54,160 Je verliet de vergadering zonder zelfs maar afscheid te nemen, toch? 668 00:38:55,720 --> 00:38:57,960 - Ik weet het niet meer. - Je weet het niet meer. 669 00:38:59,400 --> 00:39:00,640 [snuffelt] 670 00:39:01,800 --> 00:39:03,760 Laat me je even over mij vertellen. 671 00:39:04,680 --> 00:39:05,720 Ik kom niet van hier. 672 00:39:06,800 --> 00:39:10,640 Ik ben geboren in Via Chiaia, Napels, maar ik woon hier al heel lang. 673 00:39:10,720 --> 00:39:13,920 Ik ken de stad. Sterker nog, ik had de illusie het te weten. 674 00:39:14,000 --> 00:39:17,400 Raadsman, ik wil niet kleineren je biografie en je gedachten, 675 00:39:17,480 --> 00:39:18,880 maar wat is je punt? 676 00:39:18,960 --> 00:39:22,080 Het feit dat het milieu rond Linda Monaco is vijandig. 677 00:39:22,600 --> 00:39:26,480 Vol afgunst, hypocrisie. De hypocrisie dat heeft u ook gedreven, mevrouw. 678 00:39:26,560 --> 00:39:29,560 Je maakte je geen zorgen over je vriend in de gevangenis, 679 00:39:29,640 --> 00:39:32,080 maar over uw bedrijf met risico op faillissement. 680 00:39:32,160 --> 00:39:35,520 Linda geloofde dat jij er één was van haar beste vrienden, besef je dat? 681 00:39:36,040 --> 00:39:38,040 Geen wonder dat ze de vorige keer de controle verloor. 682 00:39:38,120 --> 00:39:41,360 Ze was zo overtuigd van jouw vriendschap dat ze er niet eens aan dacht om het mij te vertellen, 683 00:39:41,440 --> 00:39:45,200 haar verdediger van deze gebeurtenis, van de lening die zij weigerde. 684 00:39:45,920 --> 00:39:47,440 Voor de persoon die ze is... 685 00:39:49,200 --> 00:39:54,400 Linda Monaco had het zich niet eens voorgesteld dat dit uw gedrag zou beïnvloeden. 686 00:39:54,480 --> 00:39:55,760 Maar ik vertelde de waarheid. 687 00:39:56,240 --> 00:39:58,656 - Linda verliet het feest... - Maar over welke waarheid heb je het? 688 00:39:58,680 --> 00:40:00,680 Eerst zeg je het ene, en dan nog iets... 689 00:40:01,120 --> 00:40:06,360 De enige waarheid hier is dat je dat had goede reden om uw getuigenis te herroepen. 690 00:40:06,960 --> 00:40:08,120 [grinnikt] 691 00:40:10,440 --> 00:40:11,760 Ik ben klaar. 692 00:40:14,160 --> 00:40:18,440 De hoorzitting wordt uitgesteld tot 11 januari. 693 00:40:40,800 --> 00:40:41,840 [alarm piept] 694 00:40:42,600 --> 00:40:44,720 Ik denk dat je het niet begreep hoe dit werkt. 695 00:40:44,800 --> 00:40:47,120 Je kunt mij niet buitensluiten van je strategie, oké? 696 00:40:47,200 --> 00:40:50,280 Wat je ook besluit te doen in de rechtszaal, vertel het mij eerst. 697 00:40:50,720 --> 00:40:52,960 Echt? Ik verwachtte applaus. 698 00:40:53,040 --> 00:40:55,080 Een getuige vernietigd door Guerra, opnieuw vernietigd door mij, 699 00:40:55,160 --> 00:40:58,080 - en helemaal geen lof? - Je moet mij over alles informeren! 700 00:41:02,880 --> 00:41:03,880 [kussen] 701 00:41:05,280 --> 00:41:06,360 [autodeur gaat dicht] 702 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 [toeren motor] 703 00:41:17,040 --> 00:41:18,960 [De Luca] Het spijt me dat ik je zo laat heb lastiggevallen, 704 00:41:19,000 --> 00:41:21,200 maar Lorenzi belde zijn zoon. 705 00:41:21,840 --> 00:41:22,840 Speel het. 706 00:41:24,080 --> 00:41:25,720 - Hallo? - [Lorenzi] Marco? Ik ben het. 707 00:41:26,600 --> 00:41:28,200 [Marco] Waar ben je verdomme? 708 00:41:28,640 --> 00:41:31,200 [Lorenzi] Ik kan je niet vertellen, en ik kan niet lang aan de telefoon blijven. 709 00:41:31,280 --> 00:41:32,800 Ik wilde alleen maar een gelukkig nieuwjaar zeggen. 710 00:41:32,880 --> 00:41:36,480 [Marco] Gelukkig nieuwjaar? Je bent een klootzak. Besef je wat je hebt gedaan? 711 00:41:36,800 --> 00:41:38,776 - [Lorenzi] Alsjeblieft... - [Marco] Je zegt dat je schoon bent, 712 00:41:38,800 --> 00:41:42,080 je smeekt om mij weer te zien, dan verdwijn je voor negen maanden. 713 00:41:42,160 --> 00:41:43,600 Weet je wat? Rot op. 714 00:41:43,680 --> 00:41:44,920 [kiestoon piept] 715 00:41:45,000 --> 00:41:47,920 - Waar vandaan heeft hij hem gebeld? - Vanuit een hotel in Kaapverdië. 716 00:41:48,600 --> 00:41:51,800 Wij hebben direct om de samenwerking gevraagd van de plaatselijke wetshandhaving, 717 00:41:51,880 --> 00:41:53,960 maar hij is al verdwenen van het hotel. 718 00:41:54,040 --> 00:41:57,600 Hij kan niet te ver zijn gegaan. Laten we Interpol waarschuwen. 719 00:42:02,160 --> 00:42:06,640 [Stefano] Hé, hallo. Ik heb het proces gehoord op de radio. Wat ben je aan het doen? 720 00:42:06,720 --> 00:42:08,720 [kerkklok luidt] 721 00:42:09,800 --> 00:42:10,960 Ik ga naar huis. 722 00:42:14,280 --> 00:42:15,360 [kennisgeving] 723 00:42:16,320 --> 00:42:20,400 Oké, oké. Wij sms'en elkaar, we sturen elkaar gesproken berichten... 724 00:42:21,400 --> 00:42:22,520 Wat als we elkaar ontmoeten? 725 00:42:25,960 --> 00:42:28,040 Hé, mooi. Hoe is het met je? 726 00:42:35,280 --> 00:42:36,280 Giovanni? 727 00:42:40,560 --> 00:42:41,840 [telefoon zoemt] 728 00:42:46,800 --> 00:42:48,120 [zoemen gaat door] 729 00:42:49,040 --> 00:42:51,560 Andreoli. Wat is er? 730 00:42:51,640 --> 00:42:55,320 Silvia Orrico heeft gebeld. Ze zei iemand benaderde haar buiten haar huis. 731 00:42:55,800 --> 00:42:57,920 Stuur patrouillewagens. Zeg haar dat ik onderweg ben. 732 00:42:58,000 --> 00:42:59,000 Meteen. 733 00:43:06,760 --> 00:43:09,200 - [man] Goedenavond, mevrouw. - Goedeavond. 734 00:43:12,480 --> 00:43:14,000 - [Elena] Hallo. - Hoi. 735 00:43:14,640 --> 00:43:15,640 Kom binnen. 736 00:43:16,840 --> 00:43:19,320 - Hoe gaat het? - Prima. 737 00:43:20,760 --> 00:43:22,120 Kom alsjeblieft deze kant op. 738 00:43:27,000 --> 00:43:28,000 [Silvia snuift] 739 00:43:30,400 --> 00:43:32,360 Dus ze hebben je bedreigd? Hoe? 740 00:43:33,600 --> 00:43:38,560 Ik ging naar buiten om te dansen, en deze man kwam uit het niets. 741 00:43:40,160 --> 00:43:41,920 Hij zei dat ik beter niets kon zeggen morgen. 742 00:43:42,480 --> 00:43:43,520 Hoe zag hij eruit? 743 00:43:43,920 --> 00:43:47,960 Mm... Ik weet het niet. Hij had een wollen muts en een sjaal. Ik heb zijn gezicht niet gezien. 744 00:43:48,040 --> 00:43:51,880 Hoe dan ook, de politie is daar, en ze zullen daar de hele nacht blijven, 745 00:43:51,960 --> 00:43:54,280 zodat er niets met je zal gebeuren, dat beloof ik. 746 00:43:54,360 --> 00:43:55,360 Oké. 747 00:43:56,840 --> 00:43:57,960 Bedankt voor uw komst. 748 00:44:02,400 --> 00:44:04,440 - Heb je gegeten? - Nee. 749 00:44:05,200 --> 00:44:07,440 - Pizza? - Waarom niet? 750 00:44:08,080 --> 00:44:09,840 - Ik bel ze meteen. - Oké. 751 00:44:16,160 --> 00:44:18,360 Goedenavond, Ik wilde twee pizza's bestellen. 752 00:44:19,960 --> 00:44:20,800 Oké. 753 00:44:20,880 --> 00:44:22,480 PETRONI-MOORD: LINDA MONACO ONDER ARRESTATIE 754 00:44:22,560 --> 00:44:23,640 Het is voor Silvia. 755 00:44:24,760 --> 00:44:26,560 - Wat voor soort zou je willen? - Eh... 756 00:44:26,640 --> 00:44:28,200 -Margherita, bedankt. - Oké. 757 00:44:30,560 --> 00:44:31,920 Ja, twee margherita's. 758 00:44:34,560 --> 00:44:35,560 Oké. 759 00:44:37,600 --> 00:44:38,600 Bedankt. 760 00:44:40,480 --> 00:44:41,480 BESTE VRIENDEN 761 00:44:41,560 --> 00:44:43,200 Tot ziens, bedankt. 762 00:44:46,440 --> 00:44:48,080 - Mag ik je iets vragen? - Mm-hm. 763 00:44:50,800 --> 00:44:52,880 Ben je altijd zo met getuigen? 764 00:44:53,680 --> 00:44:55,200 Wat bedoel je met "zoals dit"? 765 00:44:55,800 --> 00:44:57,600 We moeten elkaar gezien hebben, zo'n 20 keer. 766 00:44:57,680 --> 00:44:59,560 Je hebt me een miljoen vragen gesteld. 767 00:45:00,040 --> 00:45:01,880 Je bent niet zomaar een getuige. 768 00:45:07,680 --> 00:45:11,040 - Kom op, leg het weg. - Ik kan je prima horen, weet je. 769 00:45:19,520 --> 00:45:22,400 Was ze verliefd? Met Claudio, bedoel ik. 770 00:45:25,840 --> 00:45:27,000 Dat dacht ze. 771 00:45:30,720 --> 00:45:32,480 Toen besefte ze dat hij een klootzak was. 772 00:45:37,520 --> 00:45:39,280 Denk je dat hij het was die... 773 00:45:41,000 --> 00:45:42,800 haar tot prostitutie gedwongen? 774 00:45:45,800 --> 00:45:46,800 Ik weet het niet. 775 00:45:49,600 --> 00:45:50,720 Maar het is waarschijnlijk. 776 00:45:59,400 --> 00:46:01,840 [Elena] Silvia, laten we praten over jou en Angelica. 777 00:46:01,920 --> 00:46:02,920 11 JANUARI DERDE HOORZITTING 778 00:46:03,000 --> 00:46:04,320 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 779 00:46:04,400 --> 00:46:07,120 Wij werkten voor hetzelfde bureau als gastvrouwen voor evenementen. 780 00:46:08,360 --> 00:46:11,520 Ik was haar beste vriendin. We praatten elke dag. 781 00:46:11,600 --> 00:46:13,120 - Blijf kalm. - Ik probeer het. 782 00:46:13,200 --> 00:46:15,720 Heeft Angelica het je ooit verteld? over de escortring? 783 00:46:16,480 --> 00:46:19,560 Nee. Angelica heeft nooit met mij gepraat daarover. 784 00:46:19,960 --> 00:46:21,440 Misschien schaamde ze zich. 785 00:46:21,520 --> 00:46:23,840 - Dat klonk als een voorbereide zin. - Adviseur. 786 00:46:23,920 --> 00:46:25,000 Het is niet voorbereid. 787 00:46:26,040 --> 00:46:29,280 Ik denk dat Angelica het mij nooit heeft gevraagd escort te zijn 788 00:46:29,360 --> 00:46:30,480 zodat ze mijn vriendin kon blijven. 789 00:46:31,560 --> 00:46:33,120 Zo heb ik het mezelf uitgelegd. 790 00:46:33,200 --> 00:46:36,120 Rechter, ik begrijp de noodzaak om het slachtoffer te rehabiliteren, 791 00:46:36,200 --> 00:46:38,440 - maar laten we bij de feiten blijven. - Deze keer heb je gelijk. 792 00:46:38,520 --> 00:46:42,920 Silvia, in de nacht van 3 maart, Heb je met Angelica samengewerkt in Palazzo Te? 793 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Ja. 794 00:46:44,080 --> 00:46:46,600 Dus jij was daar met haar. Weet jij nog hoe het ging? 795 00:46:47,200 --> 00:46:49,640 Ik wist van de affaire met Claudio Cavalleri. 796 00:46:50,320 --> 00:46:52,880 Angelica werd ongerust toen ze zijn vrouw zag, 797 00:46:54,640 --> 00:46:55,680 Linda Monaco. 798 00:46:56,440 --> 00:46:59,880 - Dus ging ze weg. Ze was bang. - Rechter, excuseer mij, 799 00:46:59,960 --> 00:47:01,320 maar wat is juffrouw Orrico? 800 00:47:01,720 --> 00:47:04,440 Is ze telepathisch? Was het Petroni? die je vertelde dat ze bang was, 801 00:47:04,520 --> 00:47:06,400 of is het weer een leuk detail van je sterke verhaal? 802 00:47:06,440 --> 00:47:09,160 Beledig de getuige niet! Ze geeft feiten, geen verhalen. 803 00:47:09,240 --> 00:47:12,600 Nee, dit is geen feit. Dit is een veronderstelling, en jij spreekt mijn taal. 804 00:47:12,680 --> 00:47:17,880 Silvia, wat heb je gedaan? nadat Angelica Petroni haar post verliet? 805 00:47:18,320 --> 00:47:21,200 In eerste instantie probeerde ik haar te bellen, maar ze draaide zich niet om. 806 00:47:21,280 --> 00:47:24,320 Toen ging ik ook terug, maar ik verloor haar, 807 00:47:24,400 --> 00:47:26,960 dus ging ik verder richting de ingang van het gebouw, 808 00:47:28,240 --> 00:47:30,680 en daar keerde ik terug naar de tanks. 809 00:47:31,960 --> 00:47:33,160 En toen zag ik haar. 810 00:47:33,240 --> 00:47:36,160 - Rechter. Staat u mij toe... Mag ik... - Ga je gang. 811 00:47:36,240 --> 00:47:39,480 Ik wil slechts op één ding wijzen. We hebben het beeld niet voor ons. 812 00:47:39,560 --> 00:47:43,040 maar tussen de ingang en de tanks, er is een bepaalde afstand. 813 00:47:43,120 --> 00:47:44,960 Het zicht 's nachts is zeer laag. 814 00:47:45,040 --> 00:47:48,440 Nu, als aanklager Guerra wil bewijzen anders misleidt ze de rechtbank. 815 00:47:48,520 --> 00:47:50,360 Nee, ik misleid niemand. 816 00:47:50,440 --> 00:47:52,680 En om te bevestigen wat Silvia Orrico zegt: 817 00:47:53,480 --> 00:47:55,480 Ik zal je een nachtelijk beeld laten zien 818 00:47:56,280 --> 00:48:00,000 vanuit exact dezelfde positie genomen aangegeven door Silvia. 819 00:48:00,440 --> 00:48:03,640 Dit is een van de 678 verzamelde foto's, 820 00:48:03,720 --> 00:48:06,480 meegenomen door een gast bij de ingang naar de colonnade, 821 00:48:06,560 --> 00:48:13,160 om 23:56 uur, in het midden van die beruchte 11 minuten 822 00:48:13,240 --> 00:48:15,160 dat, volgens adviseur Barone, zijn leeg. 823 00:48:15,240 --> 00:48:17,440 Terwijl ik denk ze raken erg vol. 824 00:48:20,000 --> 00:48:21,720 [mompelen] 825 00:48:25,600 --> 00:48:27,560 Waar komt deze foto verdomme vandaan? 826 00:48:31,800 --> 00:48:34,040 Aanklager Guerra, deze foto is niet gearchiveerd. 827 00:48:34,120 --> 00:48:38,920 Natuurlijk werd het ingediend, samen met alles de anderen, gemarkeerd met het nummer 327. 828 00:48:39,000 --> 00:48:41,880 Misschien heb je de relevantie ervan gemist omdat je de zoom niet hebt gebruikt. 829 00:48:43,000 --> 00:48:47,440 Donker en vergelijkbaar met de schedejurk gedragen door Angelica die nacht, 830 00:48:47,520 --> 00:48:49,960 en de jurk gedragen door de verdachte. 831 00:48:50,040 --> 00:48:53,720 De relatie tussen hoogten valt samen met die tussen Angelica Petroni 832 00:48:53,800 --> 00:48:55,240 en Linda Monaco. 833 00:48:59,520 --> 00:49:00,520 Silvia... 834 00:49:02,720 --> 00:49:06,720 ondervraagd door de politie in de nacht van 14 maart, 835 00:49:06,800 --> 00:49:11,520 en dan door mij op de ochtend van de 15e, beweerde iets gezien te hebben. 836 00:49:11,600 --> 00:49:14,320 Eigenlijk iemand anders dan Angelica. 837 00:49:15,000 --> 00:49:16,360 Wil je ons vertellen wie? 838 00:49:16,440 --> 00:49:19,096 [Ruggero] We kennen de getuigenis al, Het kan iedereen zijn, niet... 839 00:49:19,120 --> 00:49:21,480 [Elena] Adviseur, u zult tijd hebben voor kruisverhoor. 840 00:49:23,080 --> 00:49:24,880 Silvia, jij mag antwoorden. 841 00:49:30,200 --> 00:49:31,520 Is er iets mis? 842 00:49:36,440 --> 00:49:37,440 Het spijt me. 843 00:49:40,440 --> 00:49:42,080 Ik kan het niet meer binnenhouden. 844 00:49:46,480 --> 00:49:47,680 Ik ben het... 845 00:49:49,560 --> 00:49:51,680 die op de foto met Angelica. 846 00:49:56,440 --> 00:49:57,560 Ik heb haar vermoord.